每年 7 月

不少人習(xí)慣用 " 七月流火 "

(資料圖片僅供參考)

來形容天氣炎熱

而熟悉成語出處的人會(huì)指出

這樣的用法是錯(cuò)的

7 月 30 日

長江日報(bào)記者注意到

依據(jù)最新版《現(xiàn)代漢語詞典》

用 " 七月流火 " 形容天氣炎熱

不能算錯(cuò)

《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版對 " 七月流火 " 的解釋。

用七月流火形容天氣炎熱

" 已經(jīng)約定俗成 "

日前，中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所編審?fù)蹰蜷L江日報(bào)記者介紹，" 七月流火 " 源于《詩經(jīng) · 豳風(fēng) · 七月》，古今注釋基本上都認(rèn)為作者是通過描述 " 夏歷的七月，大火星（火）逐漸下移（流）" 這種天文現(xiàn)象，來借指暑熱開始消退，天氣逐漸轉(zhuǎn)涼的氣候變化。

《現(xiàn)代漢語詞典》是全世界華人學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語的最重要工具書之一。中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編、商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版是目前《現(xiàn)代漢語詞典》的最新版本。王楠參與過《現(xiàn)代漢語詞典》《新華字典》和《現(xiàn)代漢語大詞典》等多部（版）工具書的修訂和編寫工作。

記者查閱《現(xiàn)代漢語詞典》第 6 版與第 7 版發(fā)現(xiàn)，第 6 版中沒有收錄 " 七月流火 "，第 7 版收錄了 " 七月流火 "，在介紹 " 七月流火 " 出處和釋義的同時(shí)，也增加了新的解釋：" 現(xiàn)也用來形容天氣炎熱（因人們誤把‘七月’理解為公歷 7 月、把‘火’理解為火熱）。"

中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所副研究員唐正大在回復(fù)記者采訪時(shí)介紹，" 七月流火 " 中的 " 七月 " 和 " 火 " 在該成語起源時(shí)的意義與當(dāng)時(shí)的歷法、天文知識(shí)、農(nóng)耕知識(shí)緊密相關(guān)。" 七月流火 " 從表示夏日將盡秋日即來，到現(xiàn)在被大多數(shù)人用來表示天氣炎熱，背后是多個(gè)因素共同起作用的結(jié)果。

《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版已面市多年，但記者網(wǎng)上檢索發(fā)現(xiàn)，《常被誤用的成語》《10 個(gè)常被誤用的成語，別再用錯(cuò)啦！》《60 個(gè)易誤用的成語，別再用錯(cuò)了》《速收！30 條常被誤用的成語》等文章中提到 " 七月流火 " 時(shí)，仍把 " 形容天氣炎熱 " 視為是誤用，正確的用法仍是指 " 夏去秋來，天氣轉(zhuǎn)涼 "。

參與過《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》修訂的資深編輯劉配書認(rèn)為，詞典編輯專家拗不過廣大群眾，依據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版的解釋，現(xiàn)在用 " 七月流火 " 形容天氣炎熱 " 不算錯(cuò)了 "。

王楠解釋，" 七月流火 " 被用來形容公歷 7 月天氣炎熱已經(jīng)不是個(gè)別現(xiàn)象或個(gè)別人偶爾一用，" 已經(jīng)約定俗成 "。語文辭書應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，對約定俗成的語言現(xiàn)象和變化予以恰當(dāng)?shù)姆从澈鸵龑?dǎo)，才能更好地發(fā)揮作用。

唐正大認(rèn)為，語言使用者不約而同地 " 望文生義 " 或 " 因義改文 " 是漢語中的常見現(xiàn)象，盡管這屬于誤用，但背后的規(guī)律性也值得尊重。他說，《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版對 " 七月流火 " 的補(bǔ)充新解，也體現(xiàn)了這一態(tài)度。

對七月流火新釋義

專家和業(yè)內(nèi)人士持不同意見

如果留意可以發(fā)現(xiàn)，一些成語的本意與今天人們的理解已經(jīng)發(fā)生了很大變化，這在《現(xiàn)代漢語詞典》中亦有反映，如 " 鉤心斗角 "" 出爾反爾 "" 空穴來風(fēng) "" 愚不可及 " 等。

一些成語的本意與今天人們的理解已經(jīng)發(fā)生了很大變化。

對《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版關(guān)于 " 七月流火 " 的新釋義 " 現(xiàn)也用來形容天氣炎熱 "，有專家和業(yè)內(nèi)人士持不同意見。

華中師范大學(xué)文學(xué)院教授張邱林的態(tài)度是，不推薦用 " 七月流火 " 來形容天氣炎熱。一名資深校對也表達(dá)了相同的態(tài)度：在看到《現(xiàn)代漢語詞典》第 7 版對 " 七月流火 " 新釋義的同時(shí)，也要看到括號(hào)內(nèi)的解釋，用 " 七月流火 " 來形容天氣炎熱是一種誤解。

另有專家表示，對于 " 七月流火 " 這類典型的成語，堅(jiān)持其本義不使用其 " 新義 " 是作為嚴(yán)肅的漢語使用者的責(zé)任。成語畢竟不是普通詞匯，使用成語本來就是一種喚起歷史回憶、與歷史映照的一種語言使用行為，盡量保持一致，有助于文化的傳承。

來源：長江日報(bào)