當(dāng)?shù)貢r(shí)間 2023 年 5 月 23 日下午，譯林出版社在阿布扎比國(guó)際書展與埃及希克邁特文化集團(tuán)聯(lián)合舉辦《捎話》阿拉伯文版新書首發(fā)儀式。

△《捎話》阿拉伯文版

中國(guó)著名作家、《捎話》作者劉亮程和埃及希克邁特文化集團(tuán)總裁艾哈邁德 · 賽義德、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理單翔、阿拉伯著名文學(xué)評(píng)論家穆尼爾 · 阿提拜教授、阿拉伯語譯者葉海亞 · 穆赫塔爾、譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文、譯林出版社副總編輯陳葉等中阿嘉賓共同出席并為新書揭幕。

【資料圖】

值得期待

中國(guó)出版社和阿拉伯世界出版社強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合

△活動(dòng)嘉賓在《捎話》阿拉伯文版新書首發(fā)儀式上對(duì)談

單翔作為中方出版方代表首先發(fā)言，他高度評(píng)價(jià)了《捎話》阿拉伯文版出版的意義和價(jià)值，認(rèn)為 "《捎話》阿拉伯文版的出版對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在阿拉伯世界傳播具有重要意義 "，是 " 中國(guó)出版社和阿拉伯世界出版社強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合的成果，值得期待 "，并預(yù)祝本書阿拉伯文版獲得更大影響力。

艾哈邁德 · 賽義德認(rèn)為文學(xué)的魅力在于溝通人類心靈間的遙遠(yuǎn)距離，相信《捎話》這樣一部偉大的中國(guó)文學(xué)作品將會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在阿拉伯世界的傳播，從而感動(dòng)世界范圍內(nèi)更多讀者。

△劉亮程現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言

本書作者劉亮程親臨現(xiàn)場(chǎng)，成為新書首發(fā)儀式的一大亮點(diǎn)。他在致辭中表示，他想在《捎話》一書中 " 構(gòu)造一個(gè)人和萬物共存的聲音世界，在這個(gè)世界里，人聲嘈雜，各種語言自說自話，需要捎話人轉(zhuǎn)譯。捎話不僅是人與人之間的話語溝通，也是人和萬物的相互傾聽和對(duì)語。作家是人類心靈的捎話人，寫作只是要找到那些靈通的聲音和語言 "，并期待自己的文字像風(fēng)一樣，吹進(jìn)每一顆敞開的心靈。

穆尼爾 · 阿提拜教授對(duì)《捎話》一書給予了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為這是一部反映 " 人與萬物平等共存 " 的不可多得的融文學(xué)性和可讀性為一體的優(yōu)秀作品。他很欣喜能在阿拉伯世界讀到這樣構(gòu)思奇妙的中國(guó)文學(xué)作品，說：" 我第一次收到這本書的電子稿時(shí)沒有想到這本書的作者是中國(guó)人，我覺得他很了解阿拉伯的生活與精神世界。" 他相信《捎話》一定會(huì)給阿拉伯世界讀者帶來新鮮的閱讀體驗(yàn)。

△劉亮程和譯者共品《捎話》阿拉伯文版新書

埃及漢學(xué)家、譯者葉海亞 · 穆赫塔爾分享了本書的翻譯過程，并與作者進(jìn)行深度交流。

一部奇書

劉亮程三十年寫作生涯集大成之作

△活動(dòng)嘉賓在現(xiàn)場(chǎng)手持《捎話》阿拉伯文版新書集體合影

《捎話》是中國(guó)著名作家、" 鄉(xiāng)村哲學(xué)家 " 劉亮程三十年寫作生涯的集大成之作，是一部萬物有靈之書，一部不同聲音的理解之書、" 一部奇書，中國(guó)文壇罕見的小說 "，深受國(guó)內(nèi)外讀者的喜愛。

中文版獲第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，英文版、阿拉伯文版、馬其頓文版相繼輸出，另有多國(guó)出版機(jī)構(gòu)持續(xù)關(guān)注。英文版由著名翻譯家、作家 Jeremy Tiang（程異）翻譯，于 2023 年 4 月倫敦書展期間隆重上市，在亞馬遜、巴諾書店、水石書店等英美主流圖書銷售渠道全面銷售。《捎話》阿拉伯文版由埃及著名漢學(xué)家葉海亞 · 穆赫塔爾翻譯，出版后面向阿拉伯世界 22 個(gè)國(guó)家推廣發(fā)行。

△劉亮程和讀者

正如作者劉亮程所說，" 捎話本身就意味著溝通 "" 小說家也是捎話人，小說也是捎話藝術(shù) "。于是《捎話》這本書，也成為了一位 " 捎話人 "，從中國(guó)出發(fā)，以有力的步伐邁向世界、融入世界。

近年來，譯林出版社在世界文學(xué)版圖中，高起點(diǎn)高品質(zhì)進(jìn)入原創(chuàng)文學(xué)板塊，著力積累優(yōu)質(zhì)資源、打造出版品牌，構(gòu)建起國(guó)內(nèi)由最優(yōu)秀的文學(xué)評(píng)論家、學(xué)者、作家和一流文學(xué)刊物共同組成的原創(chuàng)文學(xué)方陣，形成了一道世界文學(xué)出版格局下中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)與優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)交相輝映的風(fēng)景線，在原創(chuàng)文學(xué)和 " 走出去 " 方面屢屢獲得國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)，贏得出色口碑。

△劉亮程現(xiàn)場(chǎng)簽名新書

據(jù)悉，目前譯林出版社已有《在細(xì)雨中呼喊》《另一種婦女生活》《黃金時(shí)代》《青鳥故事集》等多部重磅文學(xué)作品輸出阿拉伯世界，產(chǎn)生了不俗的銷售業(yè)績(jī)和廣泛的社會(huì)影響力。

此次《捎話》阿拉伯文版的出版，是著名作家劉亮程作品首次在阿拉伯世界落地，甫一推出，受到評(píng)論界和讀者的大量關(guān)注，定會(huì)進(jìn)一步加深阿拉伯世界讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解，促進(jìn)中阿民心相連相通，增強(qiáng)中阿文化交流互鑒。（出版社供圖）

現(xiàn)代快報(bào) + 記者 鄭文靜

（編輯 王鵬）