昔日父女倆亦師亦友

法圖麥近照

近日，李詠和哈文的女兒法圖麥·李出版了首部小說《劉小姐》。她以中文創作，并自譯為英文，由長江文藝出版社出版。10月29日，李詠的妻子哈文通過微博向外界發布了李詠因癌癥去世的消息，經過一個月調整后，還在美國念高中的法圖麥，近日通過微信接受了記者采訪。法圖麥說：“爸爸看到我的書出版了，沒有遺憾。”

“爸爸生前看到書出版，沒有遺憾”

法圖麥在北京長大，13歲赴美留學。有一次，她偶然聽到母親哈文說起姥姥的愛情故事，非常好奇：20世紀40年代，還是“劉小姐”的姥姥被一位國民黨軍官追求，最終卻嫁給了一位共產黨員，即法圖麥的姥爺，之后舉家從東北遷至寧夏。遺憾的是，法圖麥出生僅56天，姥姥就去世了，很多歷史細節無從得知，哈文對此也十分遺憾。媽媽簡單的幾句話卻引發了法圖麥的無限想象，她動了念頭想把這個故事寫出來。

法圖麥從去年暑假開始創作《劉小姐》，今年暑假完成。年僅15歲就要寫一段具有歷史感的愛情故事，法圖麥是如何做到的?她說：“我的年紀和書中的劉小姐差不多，除了時代不一樣，心靈感悟和情感體驗應該是類似的，所以不算特別困難。比較困難的是涉及到年代的細節，比如煙的品種和名稱，當時流行用怎樣的木頭做家具，需要查閱歷史資料才能避免出錯。”

小說《劉小姐》從民國時期遼寧本溪一戶人家起筆，漫過半個世紀，一直寫到劉小姐晚年，充滿想象力。15歲時，劉小姐與一位軍官相戀，單純美好的戀情卻因軍官死亡而告終，留給她一生的思念。小說另一條線索則是回族姑娘吾恙，她聽從家里安排與回族小伙黑山成親，生有兩個女兒，兩人相伴到老……

法圖麥說，這部小說的靈感來自家人，但本質是虛構的故事，很多情節靠想象完成。而創作的動力來自父母，她說：“父母告訴我：‘你不要總是把想法說給我們聽，你自己如果想寫，那就要寫出來。’”在李詠去世前，《劉小姐》已確定出版，出版社還與法圖麥商議，想請他們一家三口做新書首發式的遠程視頻直播，然而，李詠卻永遠地離開了。法圖麥說：“爸爸看到我的書出版了，并沒有遺憾。”

“爸爸最重要的教導是，行勝于言”

法圖麥并沒有提前構思好《劉小姐》要寫成什么模樣，整個創作過程非常自由，每每寫到喜歡的段落，還會主動和父母分享。她表示：“書里很多人物都有很大的發展空間，每個人往深里寫，都能寫一本自己的故事。我也希望讀者都能從中看到不一樣的精彩。”

李詠和哈文會在小說細節上給女兒提出建設性的意見。法圖麥說：“我和父母更像是朋友，幾乎無話不談。他們經驗豐富，每當遇到問題時，我總能從他們那學到很多東西。”而她說爸爸最重要的教導是：“想到什么就去做，不要總是說說而已，行勝于言。”

從小在“星二代”的光環中成長，法圖麥有著超出年齡的成熟。她對未來還沒有明確的職業規劃，“父母是傳媒圈人物，我應該屬于自由發揮圈，現在還沒想好以后要做什么。畢竟我的年齡還小，還有機會發現新事物和新的興趣愛好，職業會從興趣出發”。被問及《劉小姐》是否會改編成影視劇，法圖麥說：“我在寫的時候，腦子里特別有畫面感，但影視化這事得隨緣，我不會刻意做什么。”

16歲出版小說初試啼聲，文筆和內涵難免會略顯稚嫩，法圖麥對批評也欣然接受。她自己對小說的評價是“還過得去”，“畢竟我才16歲，不夠成熟，但也說明有很大的提高空間”。寫作是法圖麥的愛好，她很享受創作的過程，平常很喜歡閱讀，在將《劉小姐》翻譯成英文時，她會讀讀村上春樹的小說英譯本。法圖麥對當下流行的青春文學興趣不大，也不喜歡華麗的辭藻和莫名的憂傷，更喜歡隨性自由的文風。至于今后是否還會繼續寫作，法圖麥表示：“我很注重靈感，什么時候靈感來了就繼續寫。”