廣西日報社非遺團隊率領的中國—東盟非遺傳播交流活動參訪團在東湖木版年畫制作技藝傳承人阮友華家里參觀訪問。記者 胡兆雙 攝

【資料圖】

“朱仙鎮和東湖村雖山河相隔，但是文脈相通，年畫這種承載著中越兩國民俗記憶的非遺藝術，印證了中越文化的深厚淵源。”11月25日，來自河南省開封市的國家級非遺代表性項目朱仙鎮木版年畫市級代表性傳承人李力，隨廣西日報社非遺團隊率領的中國—東盟非遺傳播交流活動參訪團（以下簡稱非遺參訪團）一行，來到越南北寧省順城縣東湖村，在東湖木版年畫制作技藝傳承人阮友華、阮氏鶯夫婦家里發出這樣的感嘆。

阮友華正在展示東湖木版年畫制作技藝。記者 謝琳琳 攝

在中國，河南省朱仙鎮木版年畫有中國年畫鼻祖之稱，2006年入選第一批國家級非物質文化遺產名錄；而在越南，東湖木版年畫也是越南歷史最具代表性、歷史最悠久的木版年畫，2013年被列入越南國家級非物質文化遺產名錄。

李力(左）和阮友華（右）共同拓印東湖木版年畫作品《榮花》。記者 胡兆雙 攝

李力指著阮氏夫婦家里的《大吉》《榮花》《豬群》《牧童吹笛》等年畫作品，向隨行記者細說：“《榮花》里抱公雞的胖娃娃，是朱仙鎮年畫里常有的‘吉祥娃娃’題材；《大吉》的公雞昂首挺胸，‘雞’通‘吉’的諧音寓意，和咱們過年圖吉利的想法一模一樣；還有《豬群》里護著五只小豬的母豬，這不就是中國年畫里‘多子多福、闔家團圓’的念想嗎？”

阮友華向李力介紹東湖年畫的歷史：東湖年畫興起于16、17世紀，東湖村的手藝人都奉越南歷史上黎朝探花出身的雕刻家梁如鵠為祖師爺，他曾兩次奉命出使明朝，學習中國雕版刻書的技術，回國后傳授給鄉人刻印經史典籍。

中國朱仙鎮木版年畫市級代表性傳承人李力（左）和越南東湖木版年畫制作技藝傳承人阮友華（右）互贈作品。記者 胡兆雙 攝

中越年畫淵源頗深，不僅繪畫題材有交集，構圖風格和線條描摹都崇尚以簡練為美，李力敏銳地察覺兩者在藝術風格上的差異——朱仙鎮木版年畫講究用色，常用銅綠、槐黃、大紅、章丹、葵紫為主色，色彩厚重，整體風格明艷富麗；而東湖年畫中的五種主要配色石磚紅、槐花黃、竹葉炭黑、馬藍葉綠、貝殼白都取材于動植物，整體色調古樸妍麗，色彩飽和度比較低。

“越南有句古話：東湖畫的顏料來自花草樹木，香味來自大自然。”阮友華認為，崇尚自然是東湖木版年畫的特色。

廣西日報社非遺團隊與朱仙鎮木版年畫市級代表性傳承人李力（左四）、東湖木版年畫制作技藝傳承人阮友華（左五）、阮氏鶯（左六）夫婦合影。記者 吳曉雨 攝

東湖年畫用的是鼠皮樹紙，是將樹皮打成漿，摻入貝殼粉和糯米粉制成的。阮氏鶯在自家院子里手工制作鼠皮紙，做出的紙張自帶溫潤質感，又能牢牢鎖住顏色，李力用鏡頭記錄了她制紙的全過程，他表示朱仙鎮木版年畫曾嘗試復刻古代顏料，東湖木版年畫對手工的堅守，給了他很大的啟發。

中國—東盟非遺傳播交流活動參訪團與阮氏夫婦互贈“天乙”“武丁”門神年畫。記者 曾俊峰 攝

非遺參訪團向阮氏夫婦贈送了李力從河南帶來的年畫《商都門神》，上面畫著商朝君主天乙和武丁。阮氏夫婦回贈越南版的天乙和武丁門神年畫。這兩對門神有著相似的造型，兩國非遺傳承人會心一笑，為這一份跨越時空的默契與認同。

阮氏夫婦和他們的作品《豬群》《榮花》《牧童吹笛》。記者 胡兆雙 攝

正如越南社會科學院亞太研究院中國研究所副所長、漢學家陳詩水博士所言，“天乙、武丁這兩位殷商君主，能跨越時空成為兩國年畫中的門神，是中越文化親緣最生動的體現。中越文化交流史源遠流長，開展跨域非遺交流，不僅是藝術的碰撞，更為兩國文明互鑒寫下鮮活新篇章。”